Aides moi à transcrire les vidéos

Depuis quelques semaines, Aurélie m’aide à transcrire les vidéos de ma chaîne youtube. C’est une activité que je connais bien car j’ai moi même traduit les vidéos de la télé de lilou pendant quelques années, et je m’occupais de coordonner les bénévoles en plusieurs langues pour leur permettre de contribuer eux aussi à cette cocréation.

Aujourd’hui Youtube a beaucoup simplifié la démarche, plus besoin de passer par un logiciel tiers, c’est directement intégré dans la plateforme Youtube.

Comment traduire l’une de mes vidéos ?

Il te suffit de choisir ta vidéo dans cette liste des vidéos non transcrites.

  • Clique sur la vidéo que tu souhaites transcrire ou traduire
  • Clique sur la petite route crantée (en bas à droite)
  • Sous-titres / Ajouter des sous-titres
  • Choisis la langue dans laquelle tu souhaites écrire (même en français, cela aide les malentendant, et Google Translate à faire du meilleur travail)
  • Ensuite le brouillon s’enregistre automatiquement.
  • Quand tu as terminé, envoie moi un email pour que je publie ton travail.

C’est aussi simple que ça !

sous-titres youtube

traduire des vidéos

transcrire les vidéos

Les raccourcis clavier pour transcrire les vidéos

MajGaucheRevenir une seconde en arrière

MajDroiteAvancer d’une seconde

Maj + EspaceMettre en pause la vidéo ou lancer la lecture

MajEntréeAjouter une nouvelle ligne

MajBasModifier le sous-titre suivant

Maj + HautModifier le sous-titre précédent

EntréeAjouter le sous-titre

 

Merci <3

Nous sommes maintenant dans l’ère collaborative. Si je peux faire tout ce que je fais, si je partage autant, c’est parce que la communauté qui me soutient est solide. Je vous en remercie. Je ne savais pas exactement pourquoi je donnais il y a quelques années, maintenant je comprends que c’est parce que je devais aussi apprendre à recevoir. J’aime autant les deux côté de ce partage. Travailler ensemble, et unir les efforts pour faire grandir un projet me rempli de joie. Alors merci de le rendre possible.

A très vite les cocréateurs !

Partager c'est contribuer